Tidligere:
Hvordan siger man "fedt"?
Tina Choi, Kansas City Herald. Sikke en utrolig historie.
- Bruce. - Regina.
Tro mig. Han er ikke noget at samle på.
Er alle forelsket i hende?
- Hvorfor vil du passe ind? - Jeg kan godt lide Liam.
Har du aldrig været sur?
Skal jeg undskylde for at være sød?
- Jeg er glad for, at du kom. - Skal vi smutte?
Skal du ikke snart hjem?
Mine forældre tror, at jeg sover hos min veninde Simone.
Passer det dårligt? Du virkede lidt distraheret.
Nej. Hvorfor snakker vi i stedet for at kysse?
Har du noget på dig?
Nej... Har du?
Gemt i min kavalergang eller i min sko? Nej.
Vent. Hvorfor har du ikke noget på dig?
Jeg forventede ikke, at dette skulle ske i aften.
Fint. Næste gang er vi bedre forberedt.
- Vi ses næste gang. - Ja.
Far!
Du ligner ikke Simone.
Hej.
- Hvad tænkte du på? - Du løj for os...
Du sagde, at du var sammen med Simone.
- Du løj for mig. - Og hvis jeg havde sagt Ty...
...ville I så have sagt, at det var helt i orden.
Hvad lavede I? Havde I...
- Mor! - Hvad er der?
Må jeg ikke gå op, mens I afgør, hvor længe jeg har stuearrest?
Det bliver noget... meget værre.
- Gå op på dit værelse. - Gå!
- Hvad gør vi? - Vi kan ikke forhindre dem i at ses.
Hvis vi gør det, kommer vi til at opfostre hans barn om et år.
Hvis vi forbyder det, er det mere fristende.
Og desuden er han fra det kvarter, hvor Daphne og Regina boede før.
Hun prøver at finde ud, hvem hun kunne have været.
Og hvilket liv hun kunne have haft.
- Dette er nok en del af det. - Så hvad gør vi?
Godmorgen.
- Godmorgen. - Værsgo.
- Hvor længe er stuearresten? - Du får ikke stuearrest.
Så sniger du dig bare ud. Mælk?
Kan du ikke bare komme til sagen?
Vi vil have, at Ty spiser middag med os.
Her? Nej. Så slår far ham måske ihjel.
- Vi vil bare lære ham at kende bedre. - I førte ikke Liam for retten.
- Vi kendte Liam. - I spillede golf med hans forældre.
Det handler ikke om golf. Ja, Ty er fra et andet kvarter.
Endnu en grund til at lære ham bedre at kende.
Kan I ikke bare give mig stuearrest?
Hvis du vil fortsætte med at se Ty, skal han spise middag med os.
Er du stadig ikke klædt på?
Jeg havde ikke lyst til det.
Handler det om Liam?
Og Emmett og Bay. Alle hakkede på mig i går aftes.
Du finder nok ud af det.
Ikke hvis jeg aldrig klæder mig på.
Du kan jo være sammen med Toby. Han var ikke efter dig i går aftes.
Vel?
Hej. Hvad skal du lave i dag?
Jeg skal spille minigolf med mine venner.
Jeg elsker minigolf.
Jeg skal ikke spille minigolf.
- Jeg spiller poker. - Det spiller jeg også.
- Gør du det? Det er ikke... - Jeg mener det.
Jeg er utrolig god til at spille poker. Det er mange døve.
Døve er mere opmærksomme på ansigtsudtryk og kropssprog.
Vi opfanger folks signaler.
Hørende bliver distraheret. Vi kan fokusere på nervøse trækninger.
- Det er ligesom en overnaturlig evne. - Du bør tage med mig.
Inviter Emmett med. Han er endnu bedre.
Jo flere evner, desto bedre.
Hej. Godt klaret i går.
I lige måde.
Er du stadig sur på mig?
Det var dumt gjort. Jeg var i dårligt humør.
- Kan du tilgive mig? - Det er glemt.
Vil du spille poker med mig og Toby?
Jeg spørger lige de andre, og så kan vi spille en øverunde.
Fedt.
Skat? Du finder altid på nye måder at overraske mig på.
Og overraskende nok er de ikke fra mig.
De er fra Bruce.
Og de er ikke til mig.
- Tak. Jeg sætter dem lige i vand. - Bare så du ved det:
Bruce er lidt af en kvindebedårer.
- Det er jeg med på. - Han var utro...
...mod tre ekskoner. Også Denise.
Heldigvis vil jeg ikke giftes med ham.
- Hvorfor vil du så gå ud med ham? - Når jeg ikke vil giftes med ham?
Hvad er meningen, hvis det ikke er seriøst?
Hvordan skal jeg sige det? Jeg er en voksen kvinde.
Han er en voksen mand.
Det er længe siden, at jeg har... hygget mig.
Javel.
Du har vel ikke tænkt dig at hygge dig her? Har du?
Da jeg flyttede ind, sagde I "ingen regler".
Du må gerne skifte gardiner-
- men ikke have sex med min venindes eksmand.
Er der en liste over folk, som jeg ikke må omgås? Hvor langt må jeg gå?
Jeg beder dig om ikke at tage ham med herhen.
Så bliver det kun, fordi jeg deler hus med min mor og min datter.
- Skønt. Nyd blomsterne. - Det vil jeg gøre.
- Straks tilbage. - Hvor skal du hen?
Jeg skal invitere Ty. Han skal jo ristes.
- Jeg kører dig. - Hvad?
Jeg kører dig hen til Ty.
Du vil sikre dig, at jeg ikke bliver der... for længe.
- Bliver det ligesom et forhør? - Præcis.
Med majsbrød og en chiliret.
Beklager. Det er min far.
- Er han her? - Han kørte mig.
Jeg kommer om lidt!
- Det kan jeg nok ikke. - Regina og Daphne kommer.
De vil være som menneskelige skjold.
Jeg vil ikke trygle, men det var ligesom et ultimatum.
- Det var pinligt. - Hvis du vil se ham, følger vi med.
Hvorfor er Ty og jeg så skræmmende?
Lad mig forklare dig noget om 19-årige drenge.
De vil gøre hvad som helst for at komme i seng med dig.
Sådan er Ty ikke. Det er mig...
- Nej, jeg vil ikke høre mere! - Du begyndte selv!
- Nej. Du begyndte. - Fordi jeg bliver voksen?
Ja.
SPORTSHELTENS FAMILIEDRAMA
Er det artiklen om festen? Hvad står der?
Hvor meget champagne havde du drukket?
Det var bare gas. Den er rigtig fin.
"Det fungerer udemærket for alle."
Det er ligesom sandheden. Bare bedre.
"Vi blev fjernet fra East Riverside." Som om vi var grå hår.
Og der står, at Daphne takler sit handikap flot.
- Som om det er et mirakel. - Det er ikke nogen sæbeopera.
Hvis de bliver ved med at skrive om os, bliver det.
Godt billede. Og det er på forsiden.
- Hvad vil du have? - En stor tjeneste.
Nej, vent. En tjeneste. Jeg fandt det på YouTube.
Vent. Du kan ikke se, at jeg undskylder, hvis du går.
Jeg er ked af, at jeg ikke var særlig sød.
Du ville også have reageret sådan.
Du er sammen med Ty. Han betyder meget for mig.
- Er jeg led? - Du har ret.
Og jeg kan acceptere, at du ser Liam.
For sent. Jeg har slået op med ham.
- Ja. Er du så glad? - Nej.
Jeg var ikke glad for, at I var sammen. Men...
Jeg vil ikke gøre dig ulykkelig. Det var en mærkelig situation.
Enig.
Så hvis du accepterer, at Ty og jeg er sammen...
J.K. tog os klokken tre om natten.
- Tvang han dig til at slå op? - Nej...
Han vil lære ham at kende, så Ty kommer til middag i aften.
- Det er skidt. - Siger optimisten.
- Du vil have mig der. - Og din mor.
Alle, som kan tale om vejret, baseball og yndlingsbilvaskerier.
- Jeg gør det for Tys skyld. - Tak.
Du kan bare bruge vores vaskemaskine.
Tak. Jeg takler modgangen helt alene.
- Har du læst denne artikel? - Tak.
- Ja. Jeg synes, at den er fin. - De kalder Daphne handikappet.
Der står, at vi har det helt fint med, at vores døtre blev forvekslet.
"En god løsning. Familien er stærkere end nogensinde."
Vi har sagsøgt sygehuset. Det lyder ikke, som om vi har lidt overlast.
Jeg beder om en opfølgende artikel.
Ingen skal tro, at det, der skete os, var i orden.
Sagde Bay, at Ty skal spise middag med os?
Daphne sagde det. Jeg skal ud med Bruce senere.
- Har Ty nogensinde spist hos jer? - Ja. Mange gange.
Ville du være bekymret, hvis Daphne og Ty spiste alene sammen?
Er alle sexgale i din verden?
Så jeg er paranoid, fordi jeg tror, at det kan have været oppe at vende?
- Jeg håber, at du siger ja. - Bør du ikke snakke med hende?
Jeg har prøvet. Efter 14 sekunder skar hun grimasser og løb ud.
Bay er kvik. Jeg er ikke urolig for hende.
- Ty er også kvik. - Godt. Fortæl mig mere om ham.
Lad mig se. Han er af cherokee-afstamning.
Han voksede op hos sin grandtante. Og han er god til at spille kort.
Men det er ikke det, du vil vide.
- Tror du, at de har sex? - Det ved jeg da ikke.
Tror du, at det er en mulighed?
- Har du set Ty med bar overkrop? - Nej. Har du?
Han har vaskebræt.
Så snart du har tolket Wilkes kropssprog, giver du mig et signal.
- Et signal? - Er det en fidus?
Skulle vi ikke spille kort?
Vi troede, at vi skulle spille mod hinanden.
Nej. I skal... De lukker ikke to nye ind sådan uden videre.
Men jeg spiller stort. Når du ser Wilke bluffe, giver du signal.
Tag en tår at drikke. Og så kan vi dele gevinsten.
- Jeg snyder ikke. - Det var ikke det, vi havde tænkt os.
Alt er tilladt.
Tro mig. Det er fint.
Kom nu. Det handler om respekt.
Vi skal vise dem, at døve kan spille poker.
- Hvordan skal vi dele puljen? - 50/50.
Godt så. Jeg vil bare gerne have Wilke ned med nakken.
Jeg glæder mig til at se hans ansigtsudtryk.
Hvis mine forældre spørger, så spiller vi minigolf.
Han snyder og lyver. Han er søreme en god indflydelse.
Ja.
Kom ind.
- Har du tid et øjeblik? - Far har taget sexsnakken med mig.
Og det gik rigtig godt.
Jeg har lært alt om seksuelt overførte sygdomme og prævention.
Jeg er ikke uforsvarlig.
- Jeg sender ikke nøgenbilleder. - Godt.
Og hvis det handler om at vente, må du overlade det til mig.
Tror du ikke, at jeg har noget nyttigt at bidrage med?
Undskyld. Værsgo.
Når man er sammen med den rette, kan sex være vidunderligt.
Det bør det være.
Der behøver ikke at ligge rosenblade i sengen.
Men din partner bør få dig til at føle dig...
...lige så fantastisk, som du er.
Uanset omstændighederne.
Tak, mor.
God sex handler om gensidig nydelse.
Nu er vi færdige her.
Hej.
Hvor skal du hen?
Vi skal spille minigolf.
- "Vi"? - Toby og mig.
Samme dækhistorie, en anden søster...
- Ved du det? - Toby spiller ofte "minigolf".
Men han vinder ikke altid. Jeg måtte betale hans gæld.
- Bliv hjemme. - Jeg lovede at hjælpe ham.
- Hvad taler du om? - Emmett og jeg... Glem det.
Jeg mener det. Du begår en fejl. Jeg kender ham bedre.
Nej, jeg konkurrerer ikke med dig.
Hej, piger.
Hej, Daphne.
Er du klar? Daph og jeg skal spille minigolf.
Det lyder sjovt.
Sidst smadrede du vindmøllen og lovede at stoppe.
Tid og øvelse. Jeg er klar.
Jeg håber ikke, at du bliver solbrændt. Det er varmt.
Vi skal nok bruge solcreme.
- Er alt i orden? - Ja.
Daphne?
- Alt er i orden. - Godt.
- Vi spiser klokken syv. - Vi ses.
- Det er Wilke, Haruka og Cheves. - Vent nu lige. Sig det ikke.
Husker du, at jeg lærte dig et tegn?
- Ja, fedt nok. Er hun din søster? - Ja.
Emmett, Guitarfaces nye trommeslager.
Hvis han er lige så god til poker, ryger din børneopsparing.
- Du skulle se hans kværn. - Det er rart med mangfoldighed.
- Hvad så med mig? - Du kører Hummer.
- Du skiller dig ikke ud. - Tag det nu roligt.
- Må vi få et par af dem? - Har du betalt medlemskabet?
Bare skriv det. Og jeg skal bruge 400 for dem.
- Banken kan nok ikke låne mere ud. - Banken er vist fuld af mine penge.
Du sagde ikke, at man skulle betale for at spille.
Jeg er med. Man udelader ikke damen eller trommespilleren.
Slå jer ned.
- Skal vi bruge tegnsprog? - Det er et rigt og smukt sprog.
Det kan bruges som kodesprog til at snyde.
Som om nogen behøver det for at flå dig.
I må ikke bruge tegnsprog, mens vi spiller.
Jeg forhøjer med 20.
Jeg er ude.
- 30. - Sådan noget møg.
- Vi kører. - Godt.
Og det er en flush.
T-Bone kører med klatten.
Pas på. Han er tilbage.
HVOR ER I?
Hej. "Lad alt håb fare, I der her går ind."
- Det var ikke sjovt. - Jeg mente det.
Du behøvede ikke at give mig blomster.
- De er til din mor. - Hej, Ty. Tak, fordi du kom.
Tak for invitationen. I har et pænt hjem.
- De er til dig. - Tak. Så fik jeg blomster alligevel.
Det er godt at se dig i dagslys.
Og godt at se, at du ikke er parkeret foran mit hus.
- Vil du have sådan en? - Det er en test.
Nej tak. Jeg tager en sodavand.
Godt svar. Jeg skal lige røre i chiliretten.
Bare føl dig hjemme, Ty.
- Jeg skal forsøge. - Banke, banke på.
Det dufter godt.
Disse familiemiddage sker snart tit.
- Hej. - Hej.
Ingen skudhuller. Godt tegn.
- Godt, at I kom. - John er fin. Tal ikke politik.
- Han ejer skydevåben. - Godt så.
- Hvor er Daphne? - Hun spiller minigolf med Toby.
- Kom så. - Du sagde, at hun ville komme.
Det sagde hun selv. Slap af. De er i mindretal nu.
Jeg kører Hummer, men jeg er for sort til ultimate frisbee.
Det kører for os. Det er første gang, at jeg har vundet i ugevis.
- Vi skal af sted til middagen med Ty. - Vi tager et par runder mere.
- Vi er allerede forsinkede. - Jeg ville ikke sige noget, men...
Jeg skylder Wilke nogle penge. Ikke mange.
Jeg skal bare spille et par runder mere, så er jeg gældfri.
- Spil uden os. - Nej.
Jeg har brug for jer. I redder mig.
Vær nu sød. For din brors skyld.
Og måske kan I tolke Cheves' kropssprog også.
Jeg er ikke nogen dresseret abe. Han må klare sig uden os.
Jeg er færdig her.
Vi fortsætter da, ikke?
- Hej. - Hej.
- Du ser fantastisk ud. - I lige måde.
- Tak. Hej. - Det er min mor. Adrianna.
Fornøjelse. Din datter har tydeligvis dig at takke for sin skønhed.
Jeg må nok hellere holde øje med dig.
- Taler du spansk? - Kun lidt.
Hej, Bruce. Hvor er det godt at se dig igen.
Jeg ville kontakte Isabel. Bor hun stadig på Dixon Drive?
- Det tror jeg. - Hvem er Isabel?
- Min ekskone. - Har du også Sabrinas nye adresse?
- Den skal du få senere. - Tak.
- Hun er min anden ekskone. - Og jeg kender til Denise.
- Det var vist alle. - Hej, Bruce.
Hej, John. Fin artikel i avisen.
Bortset fra det om handikappet. Ikke vores ord.
Avisen burde slå det op.
Topkarakterer og basketball-evner er noget helt andet.
Men jeg har jo ikke mødt Daphne endnu.
- Det haster ikke. - Den afgørelse skal jeg nok tage.
- Vi må hellere komme af sted. - Kører I? Hej. Det må I ikke.
Vi har bestilt bord. Jeg henter sjalet.
Jeg henter bilen. Det var hyggeligt at se jer igen.
Jeg må hjælpe Regina med at finde sjalet.
Og så var der fire.
- Er chiliretten for stærk til dig? - Nej. Giv mig, hvad du har.
- Tag det tilbage. - Hvilken skole går du på?
- Jeg er faktisk færdig. - Jeg mente college.
- John gik ikke på college. - Jeg spillede baseball.
- Det kaldes en karriere. - Det har Ty også. I byggebranchen.
- Nå? - Jeg er faktisk blevet fyret.
Det er jeg ked af at høre. Ingen studier eller job... Nogen planer?
Slap nu af, far. Ty har en plan.
Ja, det har jeg.
- Jeg har faktisk en plan. - Fint. Må jeg høre?
Jeg har ladet mig hverve.
Jamen, det er da... flot.
Tillykke. Du vil tjene dit land.
Tak.
Bay. Du fortalte ikke, at Ty havde ladet sig hverve.
- Jeg glemte vel at nævne det. - Så skal du binde dig i noget tid?
Ni uger med grundtræning. Og tre års aktiv tjeneste.
Det er lang tid. Hvornår rejser du?
Jeg tager til Fort Benning på torsdag.
Du skulle ikke have hørt det på den måde.
- Jeg ville fortælle dig det. - På et kort fra Afghanistan?
Det er altså der rigtige for mig.
Du kan vælge Harvard og Princeton.
- Eller en tur til Europa. - Nu er du uretfærdig.
Det var derfor, jeg ville have, at Daphne og Regina skulle være her.
Alle de fyre, som jeg voksede op og arbejdede med -
- drikker sig fulde midt på ugen.
Det er, som om deres liv allerede er forbi. Sådan er det ikke for mig.
Vi er ikke ens. Se dit hus. Det ville være anderledes...
Hvis jeg ikke var blevet smidt ind i et andet kontinuum?
Så du tager rent faktisk af sted?
- Ja. - Fint. Så tag af sted.
Godt. Vi ses.
Jeg er helt ude.
- Kom nu. Hvad siger du? - Slap af.
Jeg satser en tusse.
- Jeg gider ikke mere. - Satser du 1.000 dollar?
Jeg kompenserer bare for et tomt privilegeret liv.
Jeg forhøjer igen.
- Hvad har du der? - Det koster at få at vide.
- 2.000. - Sidste kort.
Jeg forhøjer til 3.000.
- Jeg satser det hele. - Hvor er du vild.
Prøv at slå min flush.
Beklager. Fuldt hus.
Jeg sætter det på regningen.
Du er altid velkommen.
Ingen rørte brownierne.
- Vil du have en? - Nej tak.
- Er du ikke glad nu? - Fordi han drager i krig?
Nej. Men så er han jo ikke her.
Hvis det ikke er Ty, er det en eller anden dreng.
Ja... Ånden er ude af flasken.
Det føles, som om jeg lige har skubbet hende på gyngen.
Så du hendes ansigtsudtryk ved bordet?
Jeg spændte hende fast på gyngen, så hun ikke faldt ned.
Hun havde hjelm og albuebeskyttere på.
Hvordan forhindrer jeg, at hun får knust sit hjerte?
Pancetta gav virkelig saucen en god smag.
Jeg ville gerne bade i den.
Det er synd, at du ikke nød maden.
Min datter laver maden derhjemme, og hun er vegetar.
Jeg har fået mange portobello-burgere.
Så vil du vel hellere have kød i stedet for en godnatdrink?
Du har sikkert fryseren fuld af bøffer.
Mine sønner er også hos mig i aften. De ser "Ringenes Herre" med venner.
Og jeg kan ikke invitere dig hjem til mig.
Man føler sig lidt som en teenager.
- Skal vi parkere et sted? - Miss Vasquez!
Du skal ikke tænke på mit ry. Det er for længst gået fløjten.
- Du sagde, at jeg skulle fortsætte! - Er det nu min skyld?
Du tog en tår. Det så jeg.
Han bluffede. Hans ben rystede.
- Måske skulle han slå en streg. - Hvad?
Du havde ret alle de andre gange-
- men da jeg havde brug for hjælp, svigtede du.
- Jeg er bare døv, ikke overnaturlig. - Ved du, hvor meget jeg tabte?
- Det ved jeg ikke. 3.000? 4.000? - Bare glem det.
TY: JEG MÅ SE DIG. KOMMER DU FORBI?
- Hej. - Er det ikke en smuk aften?
- Hvordan gik middagen? - Fint.
Men så nævnte Ty, at han har ladet sig hverve om tre dage.
- Det er jeg ked af at høre. - Du er ikke engang overrasket.
Det gør mange fyre fra kvarteret. Det er en helt anden verden.
Det hører jeg.
- Vil du tale om det? - Jeg er faktisk på vej ud.
Du ved vel, hvad der sker, hvis du tager derhen?
Afgiver jeg en eller anden lugt? Det er den tredje sexsnak.
- Så ved du vel alt om sikker sex. - Ja.
Og at han skal elske og respektere mig.
Jeg vil ikke sige, at du ikke bør tage derhen.
Du tror alligevel ikke på det, som jeg siger. Det kan jeg huske.
Men jeg kan også huske-
- at jeg troede, at det ville ændre alt på magisk vis.
Men det gjorde det bare ikke.
Uanset hvad der sker i aften, så rejser han stadigvæk.
Det får ham ikke til at blive her.
Jeg ville give dig dette. Hæng det op i Irak eller Afghanistan.
Eller hvor du nu end ender. Øksepigen skal være international.
Det er fedt. Tak.
- Jeg ved, at... - Drop det.
Du har sikkert planlagt en romantisk afsked, ikke?
- Jo. - Godt.
Men bare sig det, som du vil sige, når du kommer tilbage.
- Bay... - Jeg mener det. Lad være.
Hvis du begynder at tale om kærlighed lige nu...
...bliver jeg vred, fordi du gør dette mod mig.
Og hvis du ikke gør det, bliver jeg vred, fordi du ikke gør det.
Så vil jeg ikke sige noget som helst.
Hvis du har lyst, har jeg noget på mig.
- Har du et kondom nu? - Det havde jeg også forleden.
Men du skulle vide, at jeg skulle rejse.
- Jeg ville ikke såre dig. - Det gik søreme godt.
Det går ikke. Jeg kom bare for at sige farvel.
Åh skat. Du vidste ikke, at han skulle af sted.
Min lille skat.
Jeg kommer til at savne ham sådan.
Det ved jeg godt.
- Vi var ikke i seng sammen. - Var I ikke?
Jeg ville gerne, men det virkede ligesom ikke rigtigt!
Pas godt på dig selv.
- Jeg kommer til at savne dig. - Pas på dig selv.
Undskyld, at jeg gik glip af middagen.
Der er vist mange, der undskylder i dag.
Du havde ret angående Toby. Poker.
- Åh nej. Hvad er der sket? - Jeg har vist gjort ondt værre.
Det klarede han fint alene.
Har du brug for hjælp?
- Skal du spille? - Nej. Til pantelåner.
Flere spørgsmål?
Hvor meget tabte han? Det må være ret slemt.